1
00:00:08,018 --> 00:00:09,110
(Todas las personas, incidentes y
antecedentes en este drama

2
00:00:09,134 --> 00:00:10,013
son ficticios y no tienen relación con la realidad.)

3
00:00:12,392 --> 00:00:13,392
¿Qué?

4
00:00:14,192 --> 00:00:15,233
¿Pi Han Wul?

5
00:00:15,733 --> 00:00:16,802
Sí.

6
00:00:16,803 --> 00:00:19,162
- Eres un imbécil.
- No me llames imbécil, perdedor.

7
00:00:19,163 --> 00:00:20,903
¿Qué más puedo llamar idiota?

8
00:00:22,773 --> 00:00:25,442
Parece que todavía no lo sabe, señora Lee.

9
00:00:25,703 --> 00:00:28,343
Es mejor que no te preguntes por él.

10
00:00:28,872 --> 00:00:30,183
Podrías morir.

11
00:00:30,412 --> 00:00:32,082
- ¿Qué? - Escuchar.

12
00:00:32,083 --> 00:00:34,453
Cuando digo "morir", es
no es una figura retórica.

13
00:00:34,583 --> 00:00:36,253
Es bastante literal.

14
00:00:36,883 --> 00:00:37,982
Cuidado.

15
00:01:04,283 --> 00:01:05,982
(Pi Han Wul)

16
00:01:10,552 --> 00:01:11,682
¿Por qué pediste verme?

17
00:01:15,322 --> 00:01:17,093
(3er Periodo, Inglés, Número Impar)

18
00:01:18,192 --> 00:01:20,432
(Matemáticas)

19
00:01:20,962 --> 00:01:22,032
("Grupo de Estudio" YLAB)

20
00:01:22,033 --> 00:01:23,462
(Historia de Shin Hyung Uk,
Dibujado por Yu Seung Yeon)

21
00:01:24,932 --> 00:01:25,932
(Estudio)

22
00:01:25,933 --> 00:01:26,972
(¡Reúnete si quieres!)

23
00:01:26,973 --> 00:01:29,072
(Hwang Min Hyun)

24
00:01:29,503 --> 00:01:31,042
(Han Ji Eun)

25
00:01:31,302 --> 00:01:32,572
(Cha Woo Min)

26
00:01:42,652 --> 00:01:43,723
(Lee Jong Hyun)

27
00:01:43,983 --> 00:01:45,152
(Shin Soo Hyun)

28
00:01:46,152 --> 00:01:48,522
(Yun Sang Jeong, Gong Do Yu)

29
00:01:53,992 --> 00:01:58,652
(Grupo de Estudio)

30
00:01:58,833 --> 00:02:00,533
{\an8}¿De qué estás hablando, punk?

31
00:02:00,602 --> 00:02:01,733
{\an8}Cállate.

32
00:02:11,242 --> 00:02:12,911
{\an8}- Este es el lugar correcto, ¿verdad? - Sí.

33
00:02:12,912 --> 00:02:14,883
{\an8}- ¿Estás seguro? - Sí.

34
00:02:21,853 --> 00:02:22,992
{\an8}¿Quieres hacerlo?

35
00:02:23,293 --> 00:02:24,492
{\an8}Eres tú quien debe irse.

36
00:02:24,722 --> 00:02:26,091
{\an8}No, puedes ser tú.

37
00:02:26,092 --> 00:02:28,432
{\an8}Estoy bien. Date prisa antes
ella cambia de opinión.

38
00:02:28,932 --> 00:02:30,962
Bien. Antes de que ella cambie de opinión.

39
00:02:33,502 --> 00:02:34,872
¿Cuál era su nombre otra vez?

40
00:02:35,073 --> 00:02:36,703
Ji Woo. Lee Ji Woo.

41
00:02:55,293 --> 00:02:56,423
¿Qué estás haciendo?

42
00:02:57,992 --> 00:02:59,423
No sé cómo es ella.

43
00:02:59,462 --> 00:03:00,562
Pregúntale a alguien.

44
00:03:02,492 --> 00:03:04,263
- Vuelve ahí. - Esperar.

45
00:03:04,802 --> 00:03:06,301
- Un poco más tarde. - No, ahora.

46
00:03:06,302 --> 00:03:07,402
- Métete ahí. - ¡Hola, Lee Ji Woo!

47
00:03:09,502 --> 00:03:11,643
Perfecto. Alguien la llamó.

48
00:03:13,714 --> 00:03:14,655
(Consejo Estudiantil)

49
00:03:17,513 --> 00:03:19,652
Dejemos de reclutarla.

50
00:03:20,613 --> 00:03:21,613
¿Por qué?

51
00:03:22,052 --> 00:03:23,522
Ella es la gemela de Lee Hyeon U.

52
00:03:27,022 --> 00:03:28,122
Púdrete.

53
00:03:29,353 --> 00:03:31,323
No hay manera de que ella
postularse para el grupo de estudio.

54
00:03:32,992 --> 00:03:34,932
Eres una persona valiente.

55
00:03:35,233 --> 00:03:37,501
¿No te dije que dejaras una copia impresa...?

56
00:03:37,502 --> 00:03:39,333
del menú del almuerzo en mi escritorio?

57
00:03:39,772 --> 00:03:43,502
¿Por qué me ignoraste y me hiciste
arruinar el humor de todos, bruja?

58
00:03:48,043 --> 00:03:49,073
¿Qué es esto?

59
00:03:49,782 --> 00:03:51,341
Lo tenías impreso
pero no me lo diste?

60
00:03:51,342 --> 00:03:52,483
Bueno...

61
00:03:55,652 --> 00:03:57,383
"¿Plan de estudio para el examen de mitad de período?"

62
00:03:59,423 --> 00:04:02,293
Ustedes dos cabezas huecas son
haciendo una broma de ustedes mismos.

63
00:04:03,992 --> 00:04:05,022
Maldito seas.

64
00:04:05,323 --> 00:04:07,462
¿Te atreves a mirarme así?

65
00:04:09,633 --> 00:04:11,863
Te dije que soy el único al que puedes golpear.

66
00:04:13,472 --> 00:04:14,532
¿Qué?

67
00:04:16,372 --> 00:04:17,501
Déjalo ir.

68
00:04:17,502 --> 00:04:19,173
Suéltame, loco.

69
00:04:20,242 --> 00:04:21,272
Déjalo ir.

70
00:04:21,913 --> 00:04:23,482
¡Suéltame, bruja!

71
00:04:24,743 --> 00:04:26,612
¿Qué les pasa a ustedes, muchachas?

72
00:04:26,883 --> 00:04:27,912
Eh, tú.

73
00:04:28,712 --> 00:04:31,182
Si ese menú de almuerzo no es
en mi escritorio para el próximo período,

74
00:04:31,183 --> 00:04:32,323
Serás carne muerta.

75
00:04:36,206 --> 00:04:38,221
(Plan de estudio del examen parcial)

76
00:04:38,222 --> 00:04:40,333
Como si gente como tú pudiera siquiera estudiar.

77
00:04:47,333 --> 00:04:48,833
Ey. ¿Qué está haciendo?

78
00:04:50,443 --> 00:04:51,503
¿Cuándo entró?

79
00:04:51,602 --> 00:04:52,643
¿Quién eres?

80
00:04:53,612 --> 00:04:54,711
Este es un buen plan.

81
00:04:54,712 --> 00:04:55,742
¿Quién eres?

82
00:04:55,743 --> 00:04:57,982
Usaste marcadores para marcar cada tema.

83
00:05:00,612 --> 00:05:01,651
Debería intentarlo.

84
00:05:01,652 --> 00:05:03,652
¿Quién eres, perdedor?

85
00:05:05,123 --> 00:05:06,823
¿A qué se deben todos esos gritos?

86
00:05:07,352 --> 00:05:08,953
Kyu Jin.

87
00:05:09,253 --> 00:05:11,193
Es solo que...

88
00:05:11,893 --> 00:05:13,862
Mi Hee, eres más bonita cuando estás callada.

89
00:05:15,079 --> 00:05:16,393
(Consejo Estudiantil)

90
00:05:17,303 --> 00:05:19,833
Eres Youn Ga Min quien
arruinó a Lee Hyeon U.

91
00:05:21,073 --> 00:05:22,102
¿Qué estás haciendo...?

92
00:05:23,373 --> 00:05:24,743
con mi novia?

93
00:05:26,943 --> 00:05:28,373
¿Tu novia?

94
00:05:29,143 --> 00:05:30,943
- Tengo negocios con ella. - Exactamente.

95
00:05:32,013 --> 00:05:33,152
Mi novia.

96
00:05:34,359 --> 00:05:37,707
(Consejo Estudiantil)

97
00:05:40,693 --> 00:05:41,753
Disculpenos.

98
00:05:42,323 --> 00:05:43,722
- Vamos. - ¿Por qué?

99
00:05:44,422 --> 00:05:45,493
Somos el estudio...

100
00:05:45,922 --> 00:05:47,662
- Nos vamos. - ¿Por qué?

101
00:05:49,902 --> 00:05:50,931
(Consejo Estudiantil)

102
00:05:51,602 --> 00:05:53,402
¿Hablaste con otro chico, Ji Woo?

103
00:05:54,232 --> 00:05:55,303
Entonces deberías pagar.

104
00:05:55,833 --> 00:05:57,271
- Muestra tus palmas. - Piérdete.

105
00:05:57,272 --> 00:05:59,703
¿Qué? ¿Soy vergonzoso?
¿Estás frente a tus compañeros de clase?

106
00:06:00,042 --> 00:06:01,112
¿Quieres simplemente...?

107
00:06:02,842 --> 00:06:04,743
Te dije que no montaras una escena.

108
00:06:10,623 --> 00:06:12,453
Te golpearé sólo tres veces.

109
00:06:13,852 --> 00:06:16,292
¿O qué tal si actúas de forma cursi conmigo?

110
00:06:17,063 --> 00:06:18,162
Entonces te dejaré ir.

111
00:06:22,693 --> 00:06:23,902
Golpea lejos.

112
00:06:34,643 --> 00:06:35,643
¿Goma de mascar?

113
00:06:40,912 --> 00:06:41,953
La llamaste tu novia.

114
00:06:50,263 --> 00:06:51,522
Eres un punk arrogante.

115
00:06:51,962 --> 00:06:53,763
¿Crees que eres algo
¿Porque aplastaste a Hyeon U?

116
00:06:59,803 --> 00:07:01,472
Aterriza boca arriba o
te romperás el cuello.

117
00:07:01,873 --> 00:07:03,172
¡Tú, Kim Kyu Jin!

118
00:07:03,743 --> 00:07:04,772
¿Qué estás haciendo?

119
00:07:05,042 --> 00:07:06,873
¿No escuchaste al estudiante?
¿Se convocó al consejo?

120
00:07:08,013 --> 00:07:09,712
¿Qué sigues haciendo aquí?

121
00:07:20,493 --> 00:07:22,422
Te veré pronto de nuevo, primer año.

122
00:07:44,212 --> 00:07:46,583
¿Quieres siquiera vivir tranquilamente aquí?

123
00:07:47,813 --> 00:07:48,813
Por supuesto que sí.

124
00:07:48,814 --> 00:07:50,851
Y le tiraste chicle
¿Alguien en el consejo estudiantil?

125
00:07:50,852 --> 00:07:51,953
¿Estás loco?

126
00:07:52,352 --> 00:07:54,052
no sabia que el era
en el consejo estudiantil.

127
00:07:54,053 --> 00:07:55,921
Están en la puerta todas las mañanas.

128
00:07:55,922 --> 00:07:57,063
¿No los viste?

129
00:07:57,693 --> 00:07:58,862
No podía simplemente mirar...

130
00:07:59,193 --> 00:08:02,263
cuando estaba a punto de
agredir a un miembro del grupo de estudio.

131
00:08:03,633 --> 00:08:04,833
¿Ella ya es miembro?

132
00:08:10,172 --> 00:08:13,512
Ah, no lo sé. Estamos en serios problemas.

133
00:08:13,513 --> 00:08:14,572
Molestaste al consejo estudiantil,

134
00:08:14,573 --> 00:08:15,943
Entonces la vida está a punto de volverse complicada.

135
00:08:19,112 --> 00:08:20,139
Ey.

136
00:08:20,163 --> 00:08:22,352
(Estudio)

137
00:08:28,393 --> 00:08:29,393
Entonces...

138
00:08:30,422 --> 00:08:32,263
La aplicación del grupo de estudio.

139
00:08:33,763 --> 00:08:36,532
Lo envié bajo el nombre de Ji Woo.

140
00:08:37,232 --> 00:08:38,762
- ¿Por qué? - Verás...

141
00:08:39,732 --> 00:08:43,072
Ji Woo está siendo intimidado.

142
00:08:43,073 --> 00:08:45,841
Ey. ¿No crees?
¿Kyu Jin es guapo?

143
00:08:45,842 --> 00:08:48,072
En serio, ¡él es lo mío!

144
00:08:48,073 --> 00:08:49,471
Bien parecido, mi pie.

145
00:08:49,472 --> 00:08:52,342
Él parece el
Estatua de MacArthur en el parque.

146
00:08:56,923 --> 00:08:59,991
Con eso me convertí en el
objetivo dentro de una semana...

147
00:08:59,992 --> 00:09:01,252
de venir a esta escuela.

148
00:09:04,992 --> 00:09:06,163
Te lo devolveré pronto.

149
00:09:09,592 --> 00:09:11,532
- ¿Qué es lo que quieres hacer?
- Vamos al karaoke.

150
00:09:11,533 --> 00:09:12,601
-¿Karaoke? - Vamos.

151
00:09:12,602 --> 00:09:13,632
Es bastante.

152
00:09:15,533 --> 00:09:16,533
¡Suéltame!

153
00:09:21,273 --> 00:09:23,712
Duele mucho. Ese pequeño...

154
00:09:24,012 --> 00:09:25,043
¡Lee Ji Woo!

155
00:09:25,913 --> 00:09:29,712
Estás preguntando si ella está recibiendo
¿Acosada porque ella se puso de mi lado?

156
00:09:30,083 --> 00:09:31,153
¿Qué?

157
00:09:35,293 --> 00:09:38,023
Aún no preguntamos.

158
00:09:38,722 --> 00:09:40,563
- ¿Puede? - Bueno.

159
00:09:41,892 --> 00:09:44,533
¿Ji Woo está siendo intimidado?
porque ella se puso de tu lado?

160
00:09:45,602 --> 00:09:46,632
No.

161
00:09:50,403 --> 00:09:51,472
Es una sorpresa, ¿verdad?

162
00:09:53,472 --> 00:09:54,741
- Sí. - Sí.

163
00:09:54,742 --> 00:09:56,981
Nadie podría patear a Ji Woo.

164
00:09:56,982 --> 00:09:59,842
Pero gracias a ella ya no me acosan.

165
00:10:00,183 --> 00:10:01,252
- ¿Es eso así? - Sí.

166
00:10:01,612 --> 00:10:02,683
Veo.

167
00:10:07,892 --> 00:10:08,953
¿Es eso todo?

168
00:10:09,953 --> 00:10:12,862
Hubo un incidente poco tiempo después.

169
00:10:22,102 --> 00:10:23,943
No conozco todos los detalles.

170
00:10:24,142 --> 00:10:25,872
Pero el hermano de Ji Woo, Hyeon U,

171
00:10:26,203 --> 00:10:30,011
estaba trabajando a tiempo parcial,
entregando algo importante,

172
00:10:30,012 --> 00:10:31,382
cuando tuvo un accidente.

173
00:10:32,543 --> 00:10:33,683
¿Estás pidiendo dinero?

174
00:10:39,453 --> 00:10:41,392
- Sí. - Bien.

175
00:10:42,653 --> 00:10:43,663
A cambio...

176
00:10:57,073 --> 00:10:58,342
Está bien.

177
00:11:05,612 --> 00:11:09,882
Kim Kyu Jin comenzó a chantajear
Ji Woo con el vídeo de Hyeon U.

178
00:11:11,752 --> 00:11:15,392
Ji Woo odia recibir
involucrada con su hermano.

179
00:11:15,553 --> 00:11:19,163
Es una monstruosidad pero el único
miembro de la familia que le queda.

180
00:11:33,773 --> 00:11:36,012
Fue entonces cuando empezó el acoso.

181
00:11:39,543 --> 00:11:42,482
Sólo he recibido ayuda...

182
00:11:42,913 --> 00:11:44,352
de Ji Woo.

183
00:11:44,683 --> 00:11:47,992
Por eso quiero
ayúdala esta vez...

184
00:11:48,352 --> 00:11:49,352
antes de transferir escuelas.

185
00:11:50,053 --> 00:11:52,323
- ¿Transfiriendo escuelas? - Sí. Ah, claro.

186
00:11:54,362 --> 00:11:57,001
Aún no se lo he dicho a Ji Woo.

187
00:11:57,002 --> 00:11:59,302
Me mudo por el trabajo de mi papá.

188
00:11:59,303 --> 00:12:00,502
Ah, claro.

189
00:12:01,573 --> 00:12:04,842
Sé que estoy siendo un descarado,
pero hazme este favor.

190
00:12:07,043 --> 00:12:08,642
Por favor, deshazte de ese vídeo.

191
00:12:10,783 --> 00:12:12,283
Y de ahora en adelante,

192
00:12:12,882 --> 00:12:15,212
Por favor estudia con Ji Woo en mi lugar.

193
00:12:17,852 --> 00:12:18,923
¿Estarás de acuerdo con eso?

194
00:12:19,352 --> 00:12:20,793
Tu vida escolar se complicará.

195
00:12:22,222 --> 00:12:24,862
¿Qué es esto? ¿Por qué estás
¿Pasármelo a mí ahora mismo?

196
00:12:26,423 --> 00:12:27,433
Oye...

197
00:12:31,533 --> 00:12:32,632
¿Por favor?

198
00:12:33,203 --> 00:12:34,502
¿Por favor?

199
00:12:45,212 --> 00:12:46,212
Está bien.

200
00:12:46,213 --> 00:12:47,813
- Mi vida escolar es complicada... - Genial.

201
00:12:48,112 --> 00:12:49,152
Estamos dentro.

202
00:12:49,153 --> 00:12:51,882
Ayudemos a Ji Woo a concentrarse.
exclusivamente en sus estudios.

203
00:12:52,252 --> 00:12:53,752
- ¿En realidad? - Sí.

204
00:12:56,352 --> 00:12:58,622
Por cierto, ¿dónde está ese vídeo?

205
00:12:59,054 --> 00:13:00,631
(Escuela secundaria técnica de Yusung)

206
00:13:00,632 --> 00:13:03,802
De verdad. ¿Cuál es el vídeo?
¿Estás a punto de hacer que Ji Woo se quede callado?

207
00:13:03,803 --> 00:13:05,833
Debe ser algo serio...

208
00:13:06,533 --> 00:13:08,471
que Lee Ji Woo mantenga un perfil bajo.

209
00:13:08,472 --> 00:13:10,703
Esperar. ¿No es esto?

210
00:13:10,872 --> 00:13:11,872
Muéstrame.

211
00:13:12,602 --> 00:13:13,872
¿Qué es? Déjeme ver.

212
00:13:16,112 --> 00:13:17,112
Es éste.

213
00:13:17,382 --> 00:13:19,012
Lo vi agitando esto ante Ji Woo.

214
00:13:19,212 --> 00:13:20,512
Juega ahora.

215
00:13:23,553 --> 00:13:25,453
- Rápidamente. Juega. - Me estoy emocionando.

216
00:13:25,553 --> 00:13:27,004
¿Cuál es el problema al respecto?

217
00:13:27,028 --> 00:13:28,130
(Lee Ji Woo)

218
00:13:35,462 --> 00:13:36,533
Miren ustedes dos.

219
00:13:37,927 --> 00:13:39,356
(Consejo Estudiantil)

220
00:13:41,773 --> 00:13:42,972
No la sala del consejo estudiantil.

221
00:13:44,043 --> 00:13:45,073
¿Por qué?

222
00:13:46,043 --> 00:13:47,943
Porque es la sala del consejo estudiantil.

223
00:13:48,112 --> 00:13:49,173
Entonces ¿por qué?

224
00:13:49,872 --> 00:13:50,982
¿Bien?

225
00:13:51,482 --> 00:13:54,882
La sala del consejo estudiantil
es un poco, ya sabes. ¿Bien?

226
00:13:56,012 --> 00:13:57,923
¿Qué es?

227
00:14:00,492 --> 00:14:01,553
El consejo estudiantil...

228
00:14:02,693 --> 00:14:04,592
es el matón oficial
reconocido por la escuela.

229
00:14:05,262 --> 00:14:06,592
¿El matón oficial de la escuela?

230
00:14:07,232 --> 00:14:09,663
A cambio de dominar
los alborotadores de la escuela,

231
00:14:09,933 --> 00:14:12,632
la escuela les permite intimidar a otros.

232
00:14:13,102 --> 00:14:14,501
Por eso los estudiantes...

233
00:14:14,502 --> 00:14:16,872
Manténgase alejado de la sala del consejo estudiantil.

234
00:14:17,472 --> 00:14:19,073
Ustedes punks...

235
00:14:19,273 --> 00:14:20,573
¿Sentías tanta curiosidad por esto?

236
00:14:21,612 --> 00:14:23,413
- ¿Quieres verlo? - Sí.

237
00:14:24,683 --> 00:14:25,942
Nosotros hacemos...

238
00:14:25,943 --> 00:14:27,682
- Adelante. - ¿En realidad?

239
00:14:27,683 --> 00:14:29,652
Míralos en persona.

240
00:14:29,653 --> 00:14:30,752
Lo estoy subiendo a GoTube.

241
00:14:31,252 --> 00:14:32,322
"¿GoTube?"

242
00:14:32,323 --> 00:14:34,153
¿No prometiste no difundirlo?

243
00:14:34,323 --> 00:14:37,092
Ey. ¿Por qué no estás pagando?
¿El dinero a los perdedores?

244
00:14:37,423 --> 00:14:38,722
¿Por qué lo haría?

245
00:14:39,663 --> 00:14:43,193
Exactamente. Sólo los tontos cumplen sus promesas.

246
00:14:43,703 --> 00:14:45,303
Y piensa, ¿quieres?

247
00:14:46,033 --> 00:14:47,833
¿No quedará Ji Woo devastado...?

248
00:14:48,773 --> 00:14:50,372
si su único familiar
va a la cárcel de menores?

249
00:14:51,173 --> 00:14:54,211
Planeas comunicarte con
ella cuando está mentalmente débil?

250
00:14:54,212 --> 00:14:56,042
Ella sólo puede confiar en su novio.

251
00:14:56,043 --> 00:14:57,642
Y ese dinero no era mío.

252
00:14:58,642 --> 00:15:00,783
- ¿De quién fue? - El suyo.

253
00:15:02,053 --> 00:15:03,083
¿Qué quieres decir?

254
00:15:04,523 --> 00:15:05,622
No es asunto tuyo.

255
00:15:07,622 --> 00:15:10,222
Cuanto más pienso, más
Me doy cuenta de que Han Wul es un genio.

256
00:15:21,803 --> 00:15:23,871
¿Por qué me preguntas dónde está Hyeon U?

257
00:15:23,872 --> 00:15:26,372
Escuché que eras cercano a Hyeon U.

258
00:15:26,602 --> 00:15:27,673
Eso no es cierto.

259
00:15:28,773 --> 00:15:30,382
No soy cercano a nadie.

260
00:15:31,813 --> 00:15:35,012
Oh, no devolvió el dinero.
tomó prestado de Kim Kyu Jin.

261
00:15:35,852 --> 00:15:36,912
Quizás se escapó.

262
00:15:36,913 --> 00:15:38,851
Tomó prestado ese dinero por tu culpa, ¿no?

263
00:15:38,852 --> 00:15:39,923
¿A mí?

264
00:15:41,553 --> 00:15:42,591
¿Quién dijo eso?

265
00:15:42,592 --> 00:15:45,422
¿No terminó así debido
al accidente mientras hacía...

266
00:15:45,423 --> 00:15:46,792
¿La entrega de dinero que le pediste?

267
00:15:46,793 --> 00:15:48,292
¿Qué ganaría con eso?

268
00:15:48,293 --> 00:15:49,591
Debido a su pedido,

269
00:15:49,592 --> 00:15:51,302
irrumpió en mi casa,

270
00:15:51,303 --> 00:15:53,362
hizo un desastre, me amenazó,

271
00:15:54,533 --> 00:15:56,502
y ahora está arrinconado.

272
00:16:00,543 --> 00:16:01,543
Han Wul.

273
00:16:02,612 --> 00:16:04,443
Lo has usado más que suficiente.

274
00:16:05,242 --> 00:16:07,112
Deja ir a Lee Hyeon U.

275
00:16:11,153 --> 00:16:12,153
¿Eso es todo?

276
00:16:13,553 --> 00:16:15,953
¿Es esta la razón por la que querías verme?

277
00:16:21,592 --> 00:16:24,362
Cuando escuché que te estabas formando
un grupo de estudio en una escuela así,

278
00:16:24,933 --> 00:16:26,762
Creí que eras interesante.

279
00:16:29,372 --> 00:16:30,403
Pero no lo eres.

280
00:16:40,553 --> 00:16:41,583
Sra. Lee.

281
00:16:42,283 --> 00:16:44,053
Si Lee Hyeon U no viene a la escuela,

282
00:16:45,352 --> 00:16:46,852
no pienses demasiado en ello.

283
00:16:47,492 --> 00:16:50,693
Renunciar a los chicos desesperados
es mucho más conveniente.

284
00:16:54,793 --> 00:16:55,793
Han Wul.

285
00:16:56,862 --> 00:17:00,132
Lee Ji Woo es estúpido por actuar
así por culpa de su hermano.

286
00:17:00,433 --> 00:17:02,403
Ella debería renunciar a
un pedazo de basura como él.

287
00:17:03,002 --> 00:17:05,903
No importa lo sombrío
sus futuros podrían verse,

288
00:17:07,742 --> 00:17:09,813
nadie merece que se le abandone.

289
00:17:13,687 --> 00:17:15,027
(Consejo Estudiantil)

290
00:17:18,583 --> 00:17:19,622
¿Qué fue eso?

291
00:17:25,993 --> 00:17:27,563
Maldita sea. ¿Qué fue ese sonido?

292
00:17:28,563 --> 00:17:29,563
Maldita sea.

293
00:17:33,803 --> 00:17:36,432
Maldita sea. Me asustaste.
¿Quién es este idiota loco?

294
00:17:39,473 --> 00:17:40,513
¿Estabas escondido allí?

295
00:17:48,253 --> 00:17:49,283
Lo entiendo.

296
00:17:49,912 --> 00:17:52,352
Lee Ji Woo te dijo que
robar la unidad flash USB.

297
00:17:52,452 --> 00:17:54,452
Maldita sea. Esa pequeña moza
tengo otro chico para...

298
00:17:54,852 --> 00:17:57,122
Espera. Tu...

299
00:17:57,622 --> 00:17:59,023
¿Te gusta ella?

300
00:17:59,263 --> 00:18:00,263
- ¿Qué? - Ese fue un golpe bajo.

301
00:18:00,263 --> 00:18:01,263
¿Cómo te atreves a tenderme una emboscada?

302
00:18:21,182 --> 00:18:23,452
Eres un don nadie. ¿Por qué son
¿Estás entrometiéndote en mis asuntos?

303
00:18:32,563 --> 00:18:33,563
Mira a este tonto.

304
00:18:33,592 --> 00:18:35,592
¿Estabas tratando de ser inteligente?
para conseguir la unidad flash USB?

305
00:18:37,602 --> 00:18:38,833
Tu...

306
00:18:44,503 --> 00:18:46,372
Entonces no tienes miedo
¿Hacia el consejo estudiantil?

307
00:18:46,842 --> 00:18:48,273
¿Cómo enfrentarás las consecuencias?

308
00:19:23,473 --> 00:19:24,642
¿Qué está sucediendo?

309
00:19:27,313 --> 00:19:28,313
¡Señor!

310
00:19:33,783 --> 00:19:34,793
Maldita sea.

311
00:19:36,952 --> 00:19:39,092
Oh, no. Esto es malo.
Entraron tres tipos más.

312
00:19:39,263 --> 00:19:40,263
¿Qué hacemos?

313
00:19:41,192 --> 00:19:42,263
No tenemos elección.

314
00:19:42,463 --> 00:19:43,691
- Debemos luchar. - ¿Qué?

315
00:19:43,692 --> 00:19:45,063
Los dos deberíamos pelear.

316
00:19:45,702 --> 00:19:47,101
Si hay una conmoción,
el consejo estudiantil...

317
00:19:47,102 --> 00:19:48,202
- tiene que involucrarse. - Sí.

318
00:19:48,473 --> 00:19:50,232
Los atraeremos
fingiendo tener una pelea.

319
00:19:50,233 --> 00:19:51,841
Así que le daremos a Ga Min la oportunidad de escapar.

320
00:19:51,842 --> 00:19:52,872
Sí.

321
00:19:54,142 --> 00:19:55,612
Cuando camino hacia allí,

322
00:19:56,043 --> 00:19:58,282
Grítame y di: "Idiota".

323
00:19:58,283 --> 00:19:59,881
¿Qué? ¿A mí?

324
00:19:59,882 --> 00:20:00,882
¿Qué ocurre?

325
00:20:02,182 --> 00:20:03,682
Bueno...

326
00:20:03,783 --> 00:20:06,283
¿Nunca antes en tu vida has dicho malas palabras?

327
00:20:06,852 --> 00:20:07,892
No.

328
00:20:07,993 --> 00:20:11,962
Pero tienes que maldecir
para que parezca una pelea.

329
00:20:11,963 --> 00:20:13,922
- Bien. - ¿Choi Hee ganó?

330
00:20:14,263 --> 00:20:16,263
- Ey. - ¡Idiota!

331
00:20:36,553 --> 00:20:37,753
¡Tú! Maldita sea.

332
00:20:40,793 --> 00:20:41,922
- Eres un punk. - Ey.

333
00:21:17,422 --> 00:21:19,862
Oye, está todo bien. Puedes quedarte con eso.

334
00:21:19,892 --> 00:21:21,131
Ya lo transferí a la computadora.

335
00:21:21,132 --> 00:21:22,833
Estaba esperando para subirlo en línea.

336
00:21:23,192 --> 00:21:25,631
Una vez que hago clic en él, Lee
La vida de Hyeon U habrá terminado.

337
00:21:25,632 --> 00:21:27,003
La vida de Lee Ji Woo también quedará arruinada.

338
00:21:27,702 --> 00:21:28,833
No lo hagas.

339
00:21:29,824 --> 00:21:31,414
(Subiendo un vídeo)

340
00:21:34,973 --> 00:21:36,973
Esos estúpidos tontos. tu
Deberíamos saber cuándo parar.

341
00:21:44,323 --> 00:21:45,523
Esto es vergonzoso.

342
00:21:45,583 --> 00:21:48,422
- No, escucha. - Lo siento, Ji Woo.

343
00:21:49,092 --> 00:21:51,391
No estaba tratando de mantener
Es un secreto para ti.

344
00:21:51,392 --> 00:21:52,823
No es eso.

345
00:21:53,063 --> 00:21:54,833
Debería haber acabado con él hace mucho tiempo.

346
00:21:55,333 --> 00:21:58,063
Pero no pude. Entonces cargué un
mucha gente. Eso es molesto.

347
00:21:59,362 --> 00:22:00,432
No, no lo hiciste...

348
00:22:00,503 --> 00:22:03,601
(Yusung)

349
00:22:03,602 --> 00:22:06,002
Ji Woo, ¿vas a hacerlo?
¿La sala del consejo estudiantil?

350
00:22:06,003 --> 00:22:07,003
Mira y aprende.

351
00:22:07,043 --> 00:22:08,441
Él podría golpearme,

352
00:22:08,442 --> 00:22:10,441
pero todavía voy a aterrizar
Un puñetazo en la cara de ese imbécil.

353
00:22:10,442 --> 00:22:11,642
Ji Woo.

354
00:22:11,743 --> 00:22:13,242
No creo que sea un buen momento.

355
00:22:13,243 --> 00:22:14,352
Voy a matarlo.

356
00:22:18,382 --> 00:22:19,422
¿Qué?

357
00:22:20,152 --> 00:22:23,053
¡Oye, idiota loco!

358
00:22:25,892 --> 00:22:27,222
¡Ey! Detenlo.

359
00:22:27,223 --> 00:22:28,361
¿Por qué lleva eso?

360
00:22:28,362 --> 00:22:29,662
- Ey. - ¿A qué se debe todo este alboroto?

361
00:22:29,932 --> 00:22:31,102
Ese punk...

362
00:22:31,763 --> 00:22:32,862
Oye, ¿qué es eso?

363
00:22:33,033 --> 00:22:34,033
Voy a destruirlo.

364
00:22:34,402 --> 00:22:36,602
Si rompo esto, no tienes que...

365
00:22:42,372 --> 00:22:44,412
- ¿Qué está pasando?
- Oye, toma la computadora.

366
00:22:46,412 --> 00:22:47,513
- ¿Qué? - Cógelo.

367
00:22:52,753 --> 00:22:53,982
Suéltame, idiota.

368
00:22:53,983 --> 00:22:55,822
¿Tengo que involucrarme...?

369
00:22:55,823 --> 00:22:57,253
para ayudar a ese perdedor?

370
00:22:59,323 --> 00:23:01,733
Se Hyun, el vídeo está ahí.

371
00:23:02,692 --> 00:23:03,762
¡Idiota!

372
00:23:03,763 --> 00:23:05,963
Detente ahí mismo. ¡Malditos cabrones!

373
00:23:08,973 --> 00:23:09,973
Se Hyun, date prisa.

374
00:23:10,303 --> 00:23:11,342
Cógelo y vete ahora.

375
00:23:14,043 --> 00:23:15,871
- Eres un idiota. - Maldita sea.

376
00:23:15,872 --> 00:23:18,482
- No sé.
- Será mejor que no sigas con eso.

377
00:23:18,483 --> 00:23:20,983
Maldita sea. ¡Malditos cabrones!

378
00:23:21,112 --> 00:23:22,152
Kim Se Hyun.

379
00:23:25,882 --> 00:23:26,922
Ve a buscarlo.

380
00:23:33,192 --> 00:23:34,233
Maldita sea.

381
00:23:34,833 --> 00:23:35,862
Esto es muy pesado.

382
00:23:39,362 --> 00:23:40,533
Vamos.

383
00:23:40,973 --> 00:23:42,402
Deja de seguirme, por favor.

384
00:23:47,442 --> 00:23:48,611
- ¡Allí! - Ey.

385
00:23:48,612 --> 00:23:50,713
- Ve a buscarlo. - Coge la computadora.

386
00:23:55,952 --> 00:23:57,823
Maldita sea. Dios mío.

387
00:24:05,493 --> 00:24:06,523
Maldita sea.

388
00:24:12,162 --> 00:24:14,803
¿Qué es esta tontería? ¿Estás en lo alto?

389
00:24:14,932 --> 00:24:16,632
¡Ey! ¡Escoria!

390
00:24:20,672 --> 00:24:23,112
Realmente me hiciste huir, idiota.

391
00:24:23,872 --> 00:24:26,513
sabes que estoy en
el consejo estudiantil, ¿verdad?

392
00:24:28,053 --> 00:24:30,682
Tráemelo cuando esté
preguntando amablemente, idiota.

393
00:24:34,293 --> 00:24:35,451
Bien. Simplemente vuelve a ser tú.

394
00:24:35,452 --> 00:24:38,092
¿Por qué estás causando problemas con ese imbécil?

395
00:24:38,823 --> 00:24:40,862
Maldita sea. Eres un perdedor, así que actúa como...

396
00:24:48,573 --> 00:24:49,573
Nadie...

397
00:24:50,303 --> 00:24:51,502
estaba caminando por allí.

398
00:24:51,503 --> 00:24:53,172
Eres un idiota loco.

399
00:24:53,473 --> 00:24:55,243
¿Quieres que te deje caer también?

400
00:24:56,912 --> 00:24:58,882
Peekaboo, idiota.

401
00:25:06,922 --> 00:25:09,223
Finalmente entendí lo que
Estaba diciendo Gafas Locas.

402
00:25:09,723 --> 00:25:11,391
Con la computadora destruida,

403
00:25:11,392 --> 00:25:12,892
Podría darte una paliza como quisiera.

404
00:25:14,192 --> 00:25:15,392
Muy bien, Kyu Jin.

405
00:25:16,033 --> 00:25:17,262
¿Por qué no actúas lindo conmigo?

406
00:25:17,263 --> 00:25:18,632
¡Chica loca!

407
00:25:30,298 --> 00:25:32,911
(Consejo estudiantil)

408
00:25:34,682 --> 00:25:37,182
Si vuelves a meterte con nosotros, estás muerto.

409
00:25:42,223 --> 00:25:43,952
¿Nadie debería darse por vencido?

410
00:25:45,422 --> 00:25:47,263
Ha pasado un tiempo desde que
Conocí a alguien divertido como tú.

411
00:25:48,932 --> 00:25:51,063
Todavía dices eso después
¿Qué te pasó?

412
00:25:51,162 --> 00:25:52,332
Lo tomaré como un cumplido.

413
00:25:52,333 --> 00:25:54,102
- No es un cumplido. - ¿Entonces?

414
00:25:54,473 --> 00:25:55,573
Bueno...

415
00:25:58,303 --> 00:25:59,372
¿Lástima?

416
00:26:00,043 --> 00:26:01,513
Porque te decepcionarás.

417
00:26:15,053 --> 00:26:16,523
Sígueme, idiota.

418
00:26:19,723 --> 00:26:21,293
Esperar. Se ha ido.

419
00:26:24,662 --> 00:26:26,303
Hee Won, espera.

420
00:26:39,142 --> 00:26:40,612
¿Qué? ¿Qué es esto?

421
00:26:40,882 --> 00:26:43,213
Este es el favorito de Kyu Jin.

422
00:26:43,652 --> 00:26:46,053
Oye, perdedor. ¿Qué pasó aquí?

423
00:26:47,053 --> 00:26:48,391
No, bueno...

424
00:26:48,392 --> 00:26:50,023
Correcto. No sabrías nada.

425
00:26:51,823 --> 00:26:54,862
Kyu Jin será feliz
cuando se lo doy.

426
00:26:56,192 --> 00:26:57,263
Gracias.

427
00:27:11,942 --> 00:27:13,042
Mire con atención.

428
00:27:13,043 --> 00:27:16,313
Incluso si se vengan,
Todavía les daré un puñetazo en la cara.

429
00:27:23,452 --> 00:27:27,422
¡Oye, moza!

430
00:27:36,902 --> 00:27:38,202
¿Qué diablos acabas de decir?

431
00:27:39,743 --> 00:27:41,342
Eres una loca.

432
00:27:43,313 --> 00:27:45,043
¡Moza!

433
00:28:11,402 --> 00:28:12,442
Mírate.

434
00:28:13,503 --> 00:28:14,872
¿Qué acabo de ver?

435
00:28:16,142 --> 00:28:18,213
Ji Woo, yo solo estaba...

436
00:28:18,583 --> 00:28:19,642
Hee ganó,

437
00:28:20,483 --> 00:28:22,053
ahora mereces ser Yusung
Estudiante de Secundaria Técnica.

438
00:28:33,063 --> 00:28:34,122
Ese idiota.

439
00:28:34,993 --> 00:28:35,993
Esperar.

440
00:28:37,233 --> 00:28:38,263
Hola, Lee Hyeon U.

441
00:28:42,273 --> 00:28:43,333
Hyeon U.

442
00:28:47,912 --> 00:28:49,473
Escuché que te robaron antes.

443
00:28:51,412 --> 00:28:52,642
Bueno, yo...

444
00:28:56,682 --> 00:28:58,083
Deberías habérmelo dicho.

445
00:29:05,122 --> 00:29:06,963
Lo miré y resulta...

446
00:29:14,833 --> 00:29:16,172
Ese ladrón era Kyu Jin.

447
00:29:20,602 --> 00:29:22,412
Y él te prestó ese dinero.

448
00:29:23,342 --> 00:29:25,812
Él aprovechó
el video que filmaste...

449
00:29:25,813 --> 00:29:27,543
y amenazó a tu hermana.

450
00:29:46,132 --> 00:29:47,402
¡Morir!

451
00:30:26,973 --> 00:30:28,043
¿Hyeon U?

452
00:30:28,412 --> 00:30:29,512
Lo conozco.

453
00:30:29,513 --> 00:30:32,142
Viven sin sus padres,
entonces dependen unos de otros.

454
00:30:32,583 --> 00:30:33,642
¿No es digno de elogio?

455
00:30:35,400 --> 00:30:37,228
(Registro del estudiante)

456
00:30:37,253 --> 00:30:39,207
(Lee Hyeon U)

457
00:30:39,231 --> 00:30:41,802
(Sueño: Malditamente rico)

458
00:30:42,152 --> 00:30:44,293
Si dejas de ser deportista,
¿Qué vas a hacer?

459
00:30:45,063 --> 00:30:47,192
No sé. ¿Estudiar tal vez?

460
00:30:48,862 --> 00:30:50,463
¿Con ese cerebro?

461
00:30:50,993 --> 00:30:52,763
¿Qué acabas de decir?

462
00:30:53,063 --> 00:30:54,333
Cuida tu boca.

463
00:30:55,202 --> 00:30:57,702
Así que no renuncies.

464
00:30:58,573 --> 00:30:59,642
Lo que sea.

465
00:31:00,043 --> 00:31:02,573
Es agotador y cuesta mucho.

466
00:31:04,112 --> 00:31:06,243
Ganaré dinero.

467
00:31:07,743 --> 00:31:09,783
¿Cómo vas a
ganar dinero? Eres tan pequeño.

468
00:31:10,152 --> 00:31:11,323
También podrías concentrarte en estudiar.

469
00:31:11,852 --> 00:31:12,952
¿Soy pequeño?

470
00:31:13,253 --> 00:31:15,122
Oye, eres más pequeño.

471
00:31:15,652 --> 00:31:17,692
Deja de comportarte mal.

472
00:31:18,023 --> 00:31:19,392
¿Quieres que te arrojen al suelo?

473
00:31:19,692 --> 00:31:21,223
Inténtalo si puedes.

474
00:31:23,263 --> 00:31:24,362
Ey.

475
00:31:26,102 --> 00:31:27,162
Hyeon U.

476
00:31:29,932 --> 00:31:30,973
Hyeon U.

477
00:31:35,313 --> 00:31:36,672
Mírame, Lee Hyeon U.

478
00:31:43,882 --> 00:31:45,023
No te rindas.

479
00:31:48,452 --> 00:31:49,753
Yo te ayudaré.

480
00:31:59,063 --> 00:32:00,162
Déjame en paz.

481
00:32:00,503 --> 00:32:02,102
- Sra. Lee. - Sra. Lee.

482
00:32:05,543 --> 00:32:07,543
Sra. Lee.

483
00:32:08,543 --> 00:32:09,612
Sra. Lee.

484
00:32:23,766 --> 00:32:26,837
(Quirófano Central)

485
00:32:33,158 --> 00:32:35,728
(En Cirugía)

486
00:33:20,043 --> 00:33:22,213
- Eres bueno.
- Porque lo pelo a menudo en casa.

487
00:33:23,053 --> 00:33:24,652
- Nada mal. - Hee ganó.

488
00:33:26,922 --> 00:33:27,952
Ji Woo.

489
00:33:35,662 --> 00:33:37,063
Debes ser Ji Woo.

490
00:33:37,833 --> 00:33:38,862
¿Qué?

491
00:33:39,303 --> 00:33:40,333
Bienvenido.

492
00:33:40,803 --> 00:33:43,333
Sra. Lee, ¿cómo está su condición?

493
00:33:43,672 --> 00:33:44,773
¿A mí?

494
00:33:44,973 --> 00:33:47,202
Como puedes ver, estoy bien.

495
00:33:47,303 --> 00:33:49,043
Ella tuvo mucha suerte.

496
00:33:49,142 --> 00:33:50,313
Puede volver a casa después de dos semanas.

497
00:33:53,813 --> 00:33:55,213
Lo siento mucho.

498
00:33:55,813 --> 00:33:59,121
Me aseguraré de que punk
Hyeon U paga por lo que hizo.

499
00:33:59,122 --> 00:34:00,152
En cuanto a los honorarios del hospital,

500
00:34:00,852 --> 00:34:02,322
si me das algo de tiempo,

501
00:34:02,323 --> 00:34:04,352
- Haré lo que sea necesario...
- Tú también te unirás, ¿verdad?

502
00:34:05,592 --> 00:34:06,621
¿Qué?

503
00:34:06,622 --> 00:34:10,763
Hee Won decidió
Únase al grupo de estudio también.

504
00:34:12,833 --> 00:34:14,563
- ¿El grupo de estudio? - Sí.

505
00:34:14,872 --> 00:34:17,503
Incluso cuando me muevo, estoy
No voy a cambiar de escuela.

506
00:34:17,673 --> 00:34:20,402
Lo busqué y parece
Puedo tomar un autobús a la escuela,

507
00:34:20,403 --> 00:34:22,511
que dura una hora y media.

508
00:34:22,512 --> 00:34:25,142
Quiero estudiar con ellos aquí.

509
00:34:26,443 --> 00:34:28,412
Ji Woo, tú también te unirás, ¿verdad?

510
00:34:29,713 --> 00:34:30,782
Únase a nosotros.

511
00:34:31,552 --> 00:34:32,622
Sí.

512
00:34:37,023 --> 00:34:38,023
¿Bueno?

513
00:34:41,423 --> 00:34:43,662
Lo siento mucho, pero...

514
00:34:48,572 --> 00:34:49,633
Yo...

515
00:34:51,943 --> 00:34:54,043
Quiero unirme al grupo de estudio.

516
00:35:03,083 --> 00:35:04,083
Buen trabajo.

517
00:35:08,625 --> 00:35:11,022
{\an8}(Escuela secundaria técnica de Yusung)

518
00:35:11,023 --> 00:35:13,661
Aquí es donde estudiamos ahora.

519
00:35:13,662 --> 00:35:15,633
(Estudio)

520
00:35:19,503 --> 00:35:20,503
¿Qué está haciendo?

521
00:35:21,363 --> 00:35:23,532
Dios, ¿qué está haciendo?

522
00:35:24,173 --> 00:35:26,802
- Dios mío. - Bondad.

523
00:35:27,372 --> 00:35:29,273
¿Por qué diablos está haciendo eso?

524
00:35:29,543 --> 00:35:30,773
No es exactamente inteligente, ¿verdad?

525
00:35:31,213 --> 00:35:33,642
¿Incluso preparaste esto?

526
00:35:34,543 --> 00:35:35,983
Eres tan genial.

527
00:35:36,782 --> 00:35:39,983
Como jefe del estudio
grupo, esto no es nada.

528
00:35:40,523 --> 00:35:42,352
Él sólo escucha lo que
quiere oír, ¿no?

529
00:35:42,892 --> 00:35:44,923
Ahora que pienso en
eso, creo que tienes razón.

530
00:35:47,392 --> 00:35:48,463
Me estoy emocionando.

531
00:35:49,333 --> 00:35:50,363
¿Por qué ahora?

532
00:35:52,633 --> 00:35:54,733
Ante la idea de ocupar este lugar también.

533
00:35:55,333 --> 00:35:56,702
Sí, yo también.

534
00:35:58,343 --> 00:35:59,642
- Hagamos esto. - Hagamos esto.

535
00:36:01,242 --> 00:36:03,472
- ¿Compraste esto también? - Sí.

536
00:36:04,043 --> 00:36:05,043
Lindo.

537
00:36:06,483 --> 00:36:07,943
¿Cuándo tomaste esa foto?

538
00:36:09,412 --> 00:36:10,451
¿No es lindo?

539
00:36:10,452 --> 00:36:12,622
Por cierto, ¿te enteraste de la noticia?

540
00:36:13,052 --> 00:36:14,583
La policía también arrestó a Han Wul.

541
00:36:18,122 --> 00:36:20,662
Ey. Eres Pi Han Wul, ¿verdad?

542
00:36:21,892 --> 00:36:23,262
¿Podemos charlar?

543
00:36:23,492 --> 00:36:25,702
- Yo soy... - Detective Na Tae Man, ¿verdad?

544
00:36:27,162 --> 00:36:28,233
Vamos.

545
00:36:31,133 --> 00:36:32,742
Todo el mundo hablaba de ello.

546
00:36:33,072 --> 00:36:34,742
¿Por qué trajeron a Han Wul?

547
00:36:35,642 --> 00:36:38,782
Si Han Wul fue tomado correctamente
Después de que Hyeon U fuera interrogado,

548
00:36:39,113 --> 00:36:41,412
Supongo que Han Wul será
enviado a un reformatorio como Hyun U...

549
00:36:42,713 --> 00:36:43,713
¿Qué?

550
00:36:44,852 --> 00:36:45,852
Ah...

551
00:36:47,583 --> 00:36:50,892
Por supuesto que esos matones deberían terminar en uno.

552
00:36:51,892 --> 00:36:55,032
Pero Han Wul vino hoy a la escuela.

553
00:36:55,762 --> 00:36:56,793
Veo.

554
00:37:05,343 --> 00:37:06,843
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué?

555
00:37:11,983 --> 00:37:13,043
¡Youn Ga Min!

556
00:37:13,843 --> 00:37:15,383
¡Baja ahora mismo!

557
00:37:19,552 --> 00:37:20,983
- ¿Por qué? - "¿Por qué?"

558
00:37:21,822 --> 00:37:24,592
Él preguntó "¿por qué?" Dios mío,
¿Qué hacemos con él?

559
00:37:24,593 --> 00:37:27,292
- Maldita sea, sabía que esto pasaría.
- Lo sabía.

560
00:37:27,293 --> 00:37:29,162
- ¿Qué le pasa? - ¿Sabías qué?

561
00:37:29,963 --> 00:37:31,732
Sé que no te importa,

562
00:37:31,733 --> 00:37:34,602
pero tu eres el centro de
atención en esta escuela, Ga Min.

563
00:37:38,943 --> 00:37:40,242
Oye, ¿qué pasa?

564
00:37:40,673 --> 00:37:42,872
¿Estás bien? ¿Quién hizo esto?

565
00:37:43,242 --> 00:37:44,343
¿Es Youn Ga Min otra vez?

566
00:37:44,843 --> 00:37:47,113
- Maldita sea. - Youn Ga Min, ese punk.

567
00:37:48,113 --> 00:37:51,411
- Escuché a Ga Min golpear a Kyu Jin.
- ¿Verdadero?

568
00:37:51,412 --> 00:37:52,523
¿Kim Kyu Jin también?

569
00:37:52,782 --> 00:37:54,722
Ese ex jugador de judo y un
miembro del consejo estudiantil?

570
00:37:55,122 --> 00:37:56,892
¿No es Kim Kyu Jin en tu año?

571
00:37:57,322 --> 00:37:59,963
Esa cosa malvada se va
directamente por segundo año también.

572
00:38:00,122 --> 00:38:01,193
Dios mío.

573
00:38:01,622 --> 00:38:03,333
Entonces ¿qué pasa con Kang Tae O?

574
00:38:05,563 --> 00:38:06,962
¿Qué están diciendo?

575
00:38:06,963 --> 00:38:09,272
No importa lo desordenado que esté
La escuela secundaria técnica Yusung es,

576
00:38:09,273 --> 00:38:10,772
hay una regla tácita
por el cual no peleas con alguien...

577
00:38:10,773 --> 00:38:11,843
¿Quién no está en tu año?

578
00:38:12,173 --> 00:38:13,542
Y lo rompiste.

579
00:38:13,543 --> 00:38:14,871
Creo que están intimidados.

580
00:38:14,872 --> 00:38:17,071
Están arraigados a su
manchas porque tienen miedo.

581
00:38:17,072 --> 00:38:19,642
- Entonces, ¿quién es él? - Dios, Kang Tae O...

582
00:38:24,282 --> 00:38:26,622
Kang Tae O. Él ocupa el puesto
1º entre los de 1º año.

583
00:38:27,983 --> 00:38:30,092
¡Maldita sea, baja ahora!

584
00:38:30,093 --> 00:38:32,362
¡Decidamos quién está por encima de quién!

585
00:38:32,363 --> 00:38:33,363
¡Decidamos!

586
00:38:34,423 --> 00:38:35,532
Puedes clasificarte por encima de mí.

587
00:38:37,593 --> 00:38:40,333
¿Viste eso? el corrio
lejos porque estaba asustado.

588
00:38:42,972 --> 00:38:44,032
¿Qué?

589
00:38:44,633 --> 00:38:47,102
¿Me estaba ignorando?

590
00:38:47,702 --> 00:38:50,071
Sí, lo era. Él simplemente te ignoró.

591
00:38:50,072 --> 00:38:51,411
Te ignoró por completo.

592
00:38:51,412 --> 00:38:53,212
Te ignoró como si ni siquiera estuvieras aquí.

593
00:38:53,213 --> 00:38:54,682
Me ignoró como si ni siquiera estuviera aquí.

594
00:38:55,813 --> 00:38:57,512
¡Oye, idiota!

595
00:38:58,952 --> 00:39:00,781
¿Me estás ignorando?

596
00:39:00,782 --> 00:39:02,452
¿Entonces no bajarás?

597
00:39:02,892 --> 00:39:04,222
¿Dónde está Jun?

598
00:39:04,822 --> 00:39:08,063
¡Déjenme ir, matones!

599
00:39:08,532 --> 00:39:10,892
Ahí estás, idiota.

600
00:39:11,392 --> 00:39:13,063
¿Qué es esto aquí?

601
00:39:13,333 --> 00:39:16,132
- Deja de moverte. - Maldita sea.

602
00:39:16,133 --> 00:39:17,701
Eres un idiota patético.

603
00:39:17,702 --> 00:39:20,241
Se puso a decir que
se haría cargo de la escuela,

604
00:39:20,242 --> 00:39:22,773
Así que pensé que lo tenía dentro.

605
00:39:23,043 --> 00:39:25,543
Pero mira, él tiene
algo absolutamente repugnante.

606
00:39:26,012 --> 00:39:27,043
¿Qué es esto?

607
00:39:27,182 --> 00:39:29,212
"¿Formulario de solicitud de grupo de estudio?"

608
00:39:29,213 --> 00:39:30,213
"¿Grupo de estudio?"

609
00:39:30,383 --> 00:39:31,411
¿Se ha vuelto loco?

610
00:39:31,412 --> 00:39:32,622
¿Un grupo de estudio? ¿En realidad?

611
00:39:33,153 --> 00:39:35,292
Ga Min, gracias a ti,

612
00:39:35,293 --> 00:39:37,923
se ha convertido en un completo perdedor.

613
00:39:38,452 --> 00:39:39,523
Dame eso.

614
00:39:40,363 --> 00:39:41,363
¿Este?

615
00:39:42,963 --> 00:39:43,963
Lágrima.

616
00:39:43,964 --> 00:39:46,162
Eres un idiota.

617
00:39:47,162 --> 00:39:50,273
Lágrima.

618
00:39:51,572 --> 00:39:53,202
Que lindo.

619
00:39:53,673 --> 00:39:57,773
De ahora en adelante te daré una paliza
quienquiera que lleve esto.

620
00:40:03,313 --> 00:40:04,412
Bondad.

621
00:40:06,383 --> 00:40:07,383
¿Qué?

622
00:40:13,662 --> 00:40:15,293
- ¡Ey! - ¡Youn Ga Min!

623
00:40:20,532 --> 00:40:24,032
Maldita sea.

624
00:40:52,063 --> 00:40:53,063
Bondad.

625
00:41:04,042 --> 00:41:07,996
(Grupo de estudio)